1
00:00:12,103 --> 00:00:14,689
Předtím Ohnivá země... AUDREY: Bode, utopím se!
2
00:00:14,793 --> 00:00:15,931
Neumím plavat!
3
00:00:16,034 --> 00:00:17,517
Tak jsi mě přivedl
květiny, jo?
4
00:00:17,620 --> 00:00:18,655
Neříkám "děkuji."
5
00:00:18,758 --> 00:00:19,896
Raději ne.
6
00:00:20,000 --> 00:00:21,724
První výhra s
můj syn po mém boku.
7
00:00:21,827 --> 00:00:24,482
Cítí se lépe než kterýkoli v mém
kariéru, pokud si pamatuji.
8
00:00:24,586 --> 00:00:25,827
Takže o další noci.
9
00:00:25,931 --> 00:00:27,275
Připojuji se
s bývalým mého nejlepšího přítele
10
00:00:27,379 --> 00:00:28,758
je něco
Nechci to dělat.
11
00:00:28,862 --> 00:00:30,827
Byli jsme bezpečný prostor
ve špatný den.
12
00:00:30,931 --> 00:00:32,827
Očividně to musíme říct Bodeovi.
13
00:00:32,931 --> 00:00:34,206
Udělejte to, co potřebujete.
14
00:00:34,310 --> 00:00:35,586
Walter?
15
00:00:35,689 --> 00:00:37,241
co tady děláš?
16
00:00:37,344 --> 00:00:38,896
Chtěl jsem se sem dostat brzy,
ujistěte se, že mám dobré místo.
17
00:00:39,000 --> 00:00:41,724
- Za co?
- Na Bodeho promoci,
chytrý prdel.
18
00:00:41,827 --> 00:00:44,068
Bodeova promoce
byl minulý týden.
19
00:00:44,172 --> 00:00:47,000
Jestli je tohle nějaký druh
hloupého vtipu, není to vtipné.
20
00:00:54,206 --> 00:00:56,689
Tak táta pokazil rande
Bodeho promoce.
21
00:00:56,793 --> 00:00:59,000
To se stává. To je toho.
22
00:00:59,103 --> 00:01:02,689
Nebo je to známka většího
kognitivní problém!
23
00:01:02,793 --> 00:01:04,310
A tím dříve
diagnostikujeme to...
24
00:01:04,413 --> 00:01:07,517
Dobře, nemůžeme pokračovat
tento rozhovor, dobře?
25
00:01:07,620 --> 00:01:10,034
Táta je tu týden.
26
00:01:10,137 --> 00:01:12,758
Jediný člověk
ztratit rozum jsem já.
27
00:01:12,862 --> 00:01:16,103
Správně, protože osvětlení
dům v plamenech je v pořádku.
28
00:01:16,206 --> 00:01:17,482
Byl opilý.
29
00:01:17,586 --> 00:01:21,310
Právo? Všechno, co ten muž dělá
je pít a dívat se na zprávy.
30
00:01:21,413 --> 00:01:23,862
Měli bychom ho diagnostikovat
s hnilobou mozku.
31
00:01:23,965 --> 00:01:26,172
Víš co?
Dnes se sem dostane tvůj bratr.
32
00:01:26,275 --> 00:01:27,827
Možná budu mít větší štěstí
s ním.
33
00:01:27,931 --> 00:01:30,172
Jo. No, Luke ho vidí
celou dobu.
34
00:01:30,275 --> 00:01:33,241
Pokud byl problém,
Luke by nám o tom řekl.
35
00:01:33,344 --> 00:01:35,551
Pravděpodobně.
36
00:01:37,103 --> 00:01:38,965
A je to tady.
37
00:01:39,068 --> 00:01:41,758
Pustil jsem tyč, dosáhl jsem
dolů oběma rukama a bum!
38
00:01:41,862 --> 00:01:44,000
Největší bílý jeseter
co jsi kdy v životě viděl.
39
00:01:44,103 --> 00:01:46,724
Musí být deset,
deset, 12, 13 stop dlouhý.
40
00:01:46,827 --> 00:01:48,310
Lidé chytají tak velké ryby?
41
00:01:48,413 --> 00:01:49,931
Oh, Leonové to dělají pořád.
42
00:01:50,034 --> 00:01:53,344
A trvalo to mě, Vince a Luke
držet
43
00:01:53,448 --> 00:01:55,241
- ten parchant vzhůru!
- Ten parchant nahoru.
44
00:01:58,000 --> 00:02:00,034
Hej, vzpomněl sis
pomerančová kůra.
45
00:02:00,137 --> 00:02:02,689
Co je staromódní
bez toho?
46
00:02:03,482 --> 00:02:06,862
Sakra, doufám
že to uklidňuje moje nervy.
47
00:02:06,965 --> 00:02:09,827
Je to můj první posun zpět
zítra po téměř utonutí.
48
00:02:09,931 --> 00:02:11,310
Jestli tě posílá moje máma
hned zpátky do práce,
49
00:02:11,413 --> 00:02:12,896
ona ti věří.
50
00:02:13,689 --> 00:02:15,862
Bode! Dej mi ještě jednu.
51
00:02:15,965 --> 00:02:17,862
nezapomeň
o rodinné slevě.
52
00:02:18,724 --> 00:02:20,034
Dobře, máme tě.
53
00:02:20,137 --> 00:02:21,931
Tvůj děda je postava.
54
00:02:22,034 --> 00:02:25,827
Jo. Když se zeptáš mých rodičů,
on je problém, který neumí vyřešit.
55
00:02:25,931 --> 00:02:27,310
Proto jsem ho sem přivedl
56
00:02:27,413 --> 00:02:30,586
aby mohl být mimo doslech
zatímco bojují.
57
00:02:30,689 --> 00:02:32,172
Přivedl jsi ho sem
abych ho opila.
58
00:02:32,275 --> 00:02:33,551
To je promyšlené.
59
00:02:33,655 --> 00:02:35,689
Ne, abych ho neopil.
Zkuste ho rozveselit.
60
00:02:36,517 --> 00:02:38,172
Myslíte?
je tu problém, však?
61
00:02:39,793 --> 00:02:41,172
Myslím, že můj otec má pravdu.
62
00:02:41,275 --> 00:02:42,655
Myslím, že Nonno stále vypadá
jako by byl pěkně ostrý.
63
00:02:42,758 --> 00:02:44,000
On jen
64
00:02:44,103 --> 00:02:46,344
musel vypadnout z domu
trochu víc.
65
00:02:48,965 --> 00:02:50,965
Oh, hledáš
u té dívky stejným způsobem
66
00:02:51,068 --> 00:02:52,689
Díval jsem se
u vaší babičky
67
00:02:52,793 --> 00:02:55,310
sedí ve stejném baru.
68
00:02:55,413 --> 00:02:57,000
Jsme jen přátelé.
69
00:02:57,896 --> 00:02:59,517
Jdi pro ni, tygře.
70
00:03:08,655 --> 00:03:11,655
Nikdy neočekávané
být sem znovu pozván.
71
00:03:11,758 --> 00:03:14,068
Hledáte odvetu
z gala?
72
00:03:14,896 --> 00:03:16,379
Neměl jsem tě bít, brácho.
73
00:03:16,482 --> 00:03:18,379
Nechápejte mě špatně.
74
00:03:18,482 --> 00:03:20,586
Pořád jsem na tebe naštvaný
se pokusil vypnout Three Rock.
75
00:03:20,689 --> 00:03:23,517
Snažil jsem se
udělej správnou věc, Manny.
76
00:03:23,620 --> 00:03:25,827
Jo, taky jsem si myslel, že jsem.
77
00:03:26,965 --> 00:03:28,827
A právě teď jsem jen...
78
00:03:29,689 --> 00:03:32,931
...víš, snažím se dostat zpátky
na chlapa, kterým jsem býval.
79
00:03:33,034 --> 00:03:35,689
Byl jsem tam
párkrát.
80
00:03:35,793 --> 00:03:39,689
Takže se omlouvám, člověče.
opravdu jsem.
81
00:03:40,724 --> 00:03:42,034
Omluva přijata, Manny.
82
00:03:42,137 --> 00:03:44,241
- Vážím si vás.
- Ano.
83
00:03:45,068 --> 00:03:47,724
Slyšel jsem o tvém malém
dobrodružství v Cooper's Ridge.
84
00:03:47,827 --> 00:03:49,379
doufám
stálo to za to napsat.
85
00:03:49,482 --> 00:03:50,758
Co? Zachránit mou dceru?
86
00:03:50,862 --> 00:03:52,793
Vsaďte se, že to byl zadek.
87
00:03:53,620 --> 00:03:55,000
Udělal bych to samé.
88
00:03:55,862 --> 00:03:57,758
Jo, ale ten rozdíl
89
00:03:57,862 --> 00:03:59,689
když to udělám,
90
00:03:59,793 --> 00:04:03,689
mé žádosti o podmínečné propuštění
jde dolů do kanálu, víš?
91
00:04:03,793 --> 00:04:05,379
Sharon a Eva
92
00:04:05,482 --> 00:04:07,482
dal to docela jasně najevo
toto je moje poslední stávka.
93
00:04:07,586 --> 00:04:09,689
Ještě jeden...
94
00:04:09,793 --> 00:04:12,000
Hned zpátky do vězení.
95
00:04:13,655 --> 00:04:17,000
Podívej, chceš
vrátit se k sobě?
96
00:04:18,517 --> 00:04:21,068
Ten Manny Perez
každý ví, že se postavil sám
97
00:04:21,172 --> 00:04:23,379
z vězně na kapitána.
98
00:04:25,172 --> 00:04:28,137
Vypadalo to jednoduše
poprvé.
99
00:04:28,965 --> 00:04:31,000
Udělej to znovu.
100
00:04:36,551 --> 00:04:38,379
omlouvám se.
101
00:04:38,482 --> 00:04:42,275
Vím, že Sharon přišla dolů
na vás za mé chyby a
102
00:04:42,379 --> 00:04:45,103
Dostal jsem tě do hrozné pozice.
103
00:04:45,965 --> 00:04:47,241
A to není fér.
104
00:04:47,344 --> 00:04:49,206
Jo, no, víš, myslím
105
00:04:49,310 --> 00:04:52,000
vaše dvoutýdenní pozastavení
je dostatečný trest.
106
00:04:52,103 --> 00:04:55,000
Ó. To ti nemůžu říct
jak je to trapné
107
00:04:55,103 --> 00:04:58,206
bydlí na nádraží
ze kterého jste suspendováni.
108
00:04:59,275 --> 00:05:02,896
Ne, vlastně můžu. Velmi.
109
00:05:03,000 --> 00:05:05,620
Jo, no, víš, um,
110
00:05:05,724 --> 00:05:07,724
mluvit o trapném,
111
00:05:07,827 --> 00:05:12,482
Ještě jsem to Bodeovi neřekl
o našem spojení.
112
00:05:15,034 --> 00:05:17,931
Víš, já si to nemyslím
musíme mu to říct, ale
113
00:05:18,034 --> 00:05:21,551
řekl jsi, že chceš
vlastnit, tak vlastnit.
114
00:05:23,413 --> 00:05:25,275
Udělej to hned.
115
00:05:26,862 --> 00:05:29,896
Jo. Ne. Ne,
nepřerušíš
116
00:05:30,000 --> 00:05:31,758
muž chatující s dívkou.
117
00:05:31,862 --> 00:05:33,172
Hlavně o jeho bývalé.
118
00:05:33,275 --> 00:05:36,310
- Ne to je to, co teď dělá.
- Přestaň.
119
00:05:36,413 --> 00:05:40,206
Bode si povídá s jinou ženou
mě nezlomí.
120
00:05:41,068 --> 00:05:42,862
Jsem na dobrém místě.
121
00:05:44,689 --> 00:05:46,034
Ty opravdu jsi.
122
00:05:46,862 --> 00:05:50,827
Teď je jen potřebuji, aby se uvolnili
já, abych to mohl dokázat.
123
00:05:51,620 --> 00:05:53,517
Mám pro tebe malé překvapení.
124
00:05:53,620 --> 00:05:55,827
Mm. Co?
125
00:05:56,862 --> 00:05:58,586
Vyzývám tě.
126
00:05:59,413 --> 00:06:00,965
- Máš svou minci?
- Oh.
127
00:06:01,068 --> 00:06:03,034
udělal jsem...
Myslím, že na to nemám.
128
00:06:03,137 --> 00:06:05,310
Pokud ne,
koupíte další kolo.
129
00:06:07,758 --> 00:06:10,275
- Oh.
- Víš, že neodejdu
dům bez něj.
130
00:06:10,379 --> 00:06:11,793
Výložník!
131
00:06:11,896 --> 00:06:13,482
Víš co?
132
00:06:13,586 --> 00:06:15,517
Myslíš, že další kolo je na tobě,
Papa Leone.
133
00:06:15,620 --> 00:06:18,413
Dostanu je [smích]:
děkuji.
134
00:06:18,517 --> 00:06:20,413
Dvě piva, Bode.
135
00:06:20,517 --> 00:06:23,000
víš,
že rybě naroste noha navíc
136
00:06:23,103 --> 00:06:24,793
- pokaždé, když vyprávíš ten příběh.
- Ano.
137
00:06:24,896 --> 00:06:27,344
Jen chci vidět, kdo je
dostatečně důvěřivý, aby tomu věřil.
138
00:06:27,448 --> 00:06:29,758
Kluci jděte
na této rybářské výpravě každý rok?
139
00:06:29,862 --> 00:06:31,103
Byli jsme zvyklí.
140
00:06:31,206 --> 00:06:33,068
To bylo do...
141
00:06:33,172 --> 00:06:34,586
No, asi jsi musel odejít.
142
00:06:34,689 --> 00:06:37,448
Přestali jste chodit
kvůli mně?
143
00:06:37,551 --> 00:06:39,206
Oh, nechápeš
všechna čest.
144
00:06:39,310 --> 00:06:41,689
Tvůj otec ztratil zájem
a stejně tak tvůj strýc Luke.
145
00:06:41,793 --> 00:06:43,344
To je moc špatné.
146
00:06:43,448 --> 00:06:45,965
Nejživější, co jsem kdy cítil.
Dal bych cokoliv
147
00:06:46,068 --> 00:06:48,551
být zpátky v řece
s mými kluky.
148
00:06:48,655 --> 00:06:50,379
Nene, vydrž chvíli.
149
00:06:50,482 --> 00:06:52,517
Takže si bereš
150
00:06:52,620 --> 00:06:55,827
dědeček s poruchou paměti
na rybářský výlet?
151
00:06:55,931 --> 00:06:58,275
Přísahám, bude to dobré
pro něj.
152
00:06:58,379 --> 00:07:01,310
Jake tu bude každou chvíli.
Už to děláme.
153
00:07:01,413 --> 00:07:04,310
Hej, opravdu bych měl
hádal jsi, že ty a Luke
154
00:07:04,413 --> 00:07:05,931
zvedl by se
nějaký druh rozptýlení,
155
00:07:06,034 --> 00:07:08,241
spíše než jednat
s vážnou situací.
156
00:07:08,344 --> 00:07:11,517
Mami, byl to můj nápad, ano?
157
00:07:11,620 --> 00:07:13,034
Nonno je v depresi.
158
00:07:13,137 --> 00:07:14,965
Měl jsi ho vidět rozzářit
když byl u Smokeyho.
159
00:07:15,068 --> 00:07:16,655
Je nostalgický
nad těmito rybářskými výpravami.
160
00:07:16,758 --> 00:07:18,965
Jsi prostě naštvaný
protože nejsi pozván.
161
00:07:19,068 --> 00:07:21,551
Jsi tak vtipný, Luku.
162
00:07:21,655 --> 00:07:22,793
Jen trochu vtipné.
163
00:07:22,896 --> 00:07:24,551
Začněme načítat
Tatínkův náklaďák, ano?
164
00:07:24,655 --> 00:07:27,344
Bode, potřebuji, aby ses o mě postaral
tvůj dědeček na této cestě.
165
00:07:27,448 --> 00:07:28,413
budu.
166
00:07:28,517 --> 00:07:29,758
Děkuju.
167
00:07:29,862 --> 00:07:31,206
A můžete
168
00:07:31,310 --> 00:07:33,241
možná zastavit
s tou zkázou a temnotou, prosím?
169
00:07:33,344 --> 00:07:35,172
Dobře, dostaneme se
do některých bahňáků.
170
00:07:35,275 --> 00:07:37,172
Pořídíme rybářský prut
v jeho rukou.
171
00:07:37,275 --> 00:07:38,689
Bude jen co
nařídil lékař.
172
00:07:38,793 --> 00:07:41,206
doufám
můžeme se poradit se skutečným lékařem.
173
00:07:41,310 --> 00:07:44,206
Uděláme to
na způsob Leone.
174
00:07:45,275 --> 00:07:48,103
Jo. Toho se bojím.
175
00:08:02,827 --> 00:08:04,448
Aah! Syn...!
176
00:08:04,551 --> 00:08:06,517
- Sakra.
- Ne.
177
00:08:09,172 --> 00:08:12,275
Existuje důvod, proč ne?
dělat to častěji?
178
00:08:12,379 --> 00:08:14,137
Protože jsi nenáviděl
tyto rybářské výpravy.
179
00:08:14,241 --> 00:08:16,862
A táta většinu dní.
Nepopírej to.
180
00:08:18,000 --> 00:08:19,310
Právo.
181
00:08:19,413 --> 00:08:20,965
Zničili byste
naprosto dobré dny
182
00:08:21,068 --> 00:08:22,931
stejně jako dnes
stěžovat si na něj.
183
00:08:23,034 --> 00:08:25,103
To proto
jediné, co by udělal, bylo křičet na nás
184
00:08:25,206 --> 00:08:26,517
za to, že to všechno děláš špatně.
185
00:08:26,620 --> 00:08:28,689
No, není
dělá to teď, že?
186
00:08:28,793 --> 00:08:31,172
Děláme to všechno špatně!
187
00:08:31,275 --> 00:08:32,827
Musíme se přesunout proti proudu
188
00:08:32,931 --> 00:08:35,103
kde proud víří.
Tam jsou velké ryby.
189
00:08:35,206 --> 00:08:38,448
Vince, omlouvám se, že to říkám,
ale vybral si mizerné místo.
190
00:08:38,551 --> 00:08:41,137
- Pojďme.
- Jo, Vince.
191
00:08:41,241 --> 00:08:43,000
Dobře.
192
00:08:43,103 --> 00:08:45,034
Páni.
193
00:08:45,137 --> 00:08:46,758
víš,
194
00:08:46,862 --> 00:08:48,862
Překvapilo mě, uh,
nechte se na to pozvat.
195
00:08:48,965 --> 00:08:50,448
myslel jsem si
bude to rodinná záležitost.
196
00:08:50,551 --> 00:08:51,758
A vy jste rodina.
197
00:08:52,586 --> 00:08:55,448
Papa Leone
sám to řekl.
198
00:08:55,551 --> 00:08:57,758
nejsem si jistý
kdyby všichni souhlasili.
199
00:09:00,206 --> 00:09:03,758
Hej, poslouchej, Bode,
Musím ti něco říct.
200
00:09:03,862 --> 00:09:05,620
Hej!
201
00:09:05,724 --> 00:09:07,655
Pojďte sem
mluvit nebo rybařit?
202
00:09:07,758 --> 00:09:09,827
Přestaň žvatlat.
Musíme se přesunout proti proudu.
203
00:09:09,931 --> 00:09:11,620
Dobře, dobře.
204
00:09:11,724 --> 00:09:13,758
Jo.
205
00:09:17,931 --> 00:09:20,241
Kevin jde, jde: „Vždyť já
make-- zvládl jsem to do práce?"
206
00:09:20,344 --> 00:09:21,793
on jde,
"Sotva jsem se dostal domů."
207
00:09:21,896 --> 00:09:23,413
Šel po dálnici.
208
00:09:23,517 --> 00:09:25,482
Hej, vyžehlete mě.
209
00:09:25,586 --> 00:09:28,103
Ano, kuchaři.
Slyšel jsem, kuchaři.
210
00:09:28,206 --> 00:09:30,103
Tady máš, kámo.
211
00:09:30,206 --> 00:09:31,724
Existuje něco lepšího?
212
00:09:31,827 --> 00:09:33,827
než vaření jídla
které sis chytil pro sebe?
213
00:09:33,931 --> 00:09:35,758
Tvůj bratr chycen
většina z nich.
214
00:09:35,862 --> 00:09:37,310
Živá návnada je cesta
jít, Vin.
215
00:09:37,413 --> 00:09:38,655
nevím co
mluvíš o tom
216
00:09:38,758 --> 00:09:40,689
protože kdo chytil
ten největší? Tenhle chlap.
217
00:09:40,793 --> 00:09:42,241
- Myslím, že tady.
- Mm.
218
00:09:42,344 --> 00:09:43,551
Tady je to krásné, chlapci.
219
00:09:43,655 --> 00:09:45,034
Na zdraví kuchaři.
220
00:09:46,586 --> 00:09:47,965
Bode, děkuji
za to, že nás sem všechny dostal
221
00:09:48,068 --> 00:09:49,275
a přimět nás to udělat.
222
00:09:49,379 --> 00:09:52,275
- Díky.
- Ano. Na zdraví. Na zdraví.
223
00:09:52,379 --> 00:09:53,379
- Na zdraví.
- Na zdraví.
224
00:09:53,482 --> 00:09:54,413
Asi to dělat nebudeme
225
00:09:54,517 --> 00:09:55,517
zase na chvíli.
226
00:09:55,620 --> 00:09:57,241
co tím myslíš? Proč ne?
227
00:09:57,344 --> 00:09:59,448
Neřekl jsi mu to, že ne?
228
00:10:00,931 --> 00:10:02,827
Řekni mi co?
229
00:10:04,620 --> 00:10:06,965
Pojď, Luku. To není jako
je to milenka nebo co.
230
00:10:07,068 --> 00:10:08,517
Je to jen práce.
231
00:10:08,620 --> 00:10:09,896
hledal jsem
správná chvíle, tati.
232
00:10:10,000 --> 00:10:11,482
- To může být těžký úkol.
- Dobře?
233
00:10:11,586 --> 00:10:14,172
- Chceš to už rozlít?
- Mám práci!
234
00:10:14,275 --> 00:10:15,413
Ahoj, gratuluji.
235
00:10:15,517 --> 00:10:17,379
- Děkuji.
- Jo, tu část jsme slyšeli.
236
00:10:17,482 --> 00:10:19,379
v čem je háček?
237
00:10:19,482 --> 00:10:21,689
Je to mimo zemi.
238
00:10:24,517 --> 00:10:26,931
Ty... jsi si nemyslel, že možná
239
00:10:27,034 --> 00:10:30,448
možná chtít
promluv si se mnou o tom nejdřív?
240
00:10:30,551 --> 00:10:32,241
A co dělat?
Požádej tě o svolení, Vinci?
241
00:10:32,344 --> 00:10:33,827
Ne, to jsem si nemyslel.
242
00:10:33,931 --> 00:10:36,310
Ty jsi ten pravý
kdo mu bydlí nejblíže, ano?
243
00:10:36,413 --> 00:10:37,896
Ty jsi ten pravý
kdo se na něj může přihlásit.
244
00:10:38,000 --> 00:10:40,137
Ty-nemyslíš
stojí to za telefonát?
245
00:10:40,241 --> 00:10:43,448
A jsem-jsem tady, kluci.
Slyším tě mluvit.
246
00:10:45,034 --> 00:10:47,517
Nikoho nepotřebuji
starat se o mě.
247
00:10:47,620 --> 00:10:49,379
Dobře.
248
00:10:49,482 --> 00:10:51,655
Víš, zní to
jako rodinná záležitost,
249
00:10:51,758 --> 00:10:53,137
tak půjdu prostě spát.
250
00:10:53,241 --> 00:10:54,379
Jaku, ty jsi...
jsi naše rodina.
251
00:10:54,482 --> 00:10:55,931
- Jo, posaď se.
- Jsi v pořádku.
252
00:10:59,000 --> 00:11:01,724
Co budeš dělat?
až ti zase vypadne kyčel?
253
00:11:01,827 --> 00:11:03,344
Nevím, Vince.
Co budeš dělat?
254
00:11:03,448 --> 00:11:05,310
když tvůj...
tvé srdce exploduje?
255
00:11:05,413 --> 00:11:06,448
Ale zase, myslím
256
00:11:06,551 --> 00:11:07,448
to není moje
podnikání, že?
257
00:11:07,551 --> 00:11:08,724
Chceme jen, abyste měli
258
00:11:08,827 --> 00:11:10,034
cokoli, co potřebujete.
259
00:11:10,137 --> 00:11:12,344
No, tak proč ne
nechat mě na pokoji?
260
00:11:14,620 --> 00:11:17,034
S mým... špatným bokem
261
00:11:17,137 --> 00:11:18,724
a moje stáří.
262
00:11:18,827 --> 00:11:22,482
Chováte se ke mně jako
Jsem nějaký jednonohý pes!
263
00:11:22,586 --> 00:11:25,310
Raději bych byl mrtvý
264
00:11:25,413 --> 00:11:27,344
než být pro někoho zátěží.
265
00:11:29,206 --> 00:11:30,275
Nene...
266
00:11:30,379 --> 00:11:31,896
Eh
267
00:11:35,379 --> 00:11:36,827
Dobře, Luku,
268
00:11:36,931 --> 00:11:38,724
jaký je plán?
269
00:11:38,827 --> 00:11:40,862
Proč potřebujeme plán
pokud je Nonno v pořádku?
270
00:11:40,965 --> 00:11:43,655
Mluví o tom
plán pokrýt
271
00:11:43,758 --> 00:11:46,724
všechny věci, které dělám
pro tátu pravidelně.
272
00:11:46,827 --> 00:11:49,482
Podívejte se, za posledních několik let,
Byl jsem dobrý syn,
273
00:11:49,586 --> 00:11:51,896
dávat na něj pozor,
starat se o jeho potřeby.
274
00:11:52,000 --> 00:11:54,034
Mám život, Luku.
275
00:11:54,137 --> 00:11:55,172
Tady.
276
00:11:55,275 --> 00:11:56,482
Jsem si toho velmi vědom.
277
00:11:56,586 --> 00:11:57,896
A máš syna.
278
00:11:58,827 --> 00:12:00,586
A máte manželku, která
rád mi krade práci,
279
00:12:00,689 --> 00:12:02,965
a máte prapor
pod vaším velením.
280
00:12:03,068 --> 00:12:04,275
Potřebuji také věci.
281
00:12:04,379 --> 00:12:06,275
Víš, já chci věci.
Kdy jsem na řadě?
282
00:12:06,379 --> 00:12:07,827
Oh, dobře,
tak teď jsi mučedník.
283
00:12:07,931 --> 00:12:09,068
Je to co--
284
00:12:09,172 --> 00:12:10,413
Jen drž hubu.
Držte hubu, oba.
285
00:12:10,517 --> 00:12:12,000
Jen drž hubu.
286
00:12:12,103 --> 00:12:14,137
Nemáte ponětí, jaké to je
být rodinnou zátěží.
287
00:12:14,241 --> 00:12:15,965
já ano.
288
00:12:16,793 --> 00:12:18,517
Máme být venku
pozvednout mu náladu,
289
00:12:18,620 --> 00:12:19,965
neutopit je.
290
00:12:37,586 --> 00:12:39,068
Skvělá noc.
291
00:12:49,206 --> 00:12:51,586
dobře,
skvělá práce.
292
00:12:52,827 --> 00:12:55,034
Ještě pár
hodiny na cestě, kluci,
293
00:12:55,137 --> 00:12:59,517
a získat nějaké dobře vydělané
zavři oči, dobře?
294
00:12:59,620 --> 00:13:01,310
Řeknu I.C.
vyrážíme.
295
00:13:01,413 --> 00:13:02,896
Dobře.
296
00:13:03,758 --> 00:13:05,931
Skvělá práce, pánové.
297
00:13:07,413 --> 00:13:08,896
Je to brutální, co?
298
00:13:12,586 --> 00:13:14,310
Jo, to je pruno?
299
00:13:14,413 --> 00:13:15,655
Pašovaný chlast?
300
00:13:15,758 --> 00:13:17,000
nevím co
mluvíš o tom.
301
00:13:18,586 --> 00:13:21,068
Mluvím o tom, že piješ
vězeňské víno v práci.
302
00:13:25,206 --> 00:13:26,862
Podívejte, nejsem
C.O., dobře?
303
00:13:26,965 --> 00:13:29,206
Ale každý doušek, který si
vzít, to ohrožuje
304
00:13:29,310 --> 00:13:32,000
pověst, že
Three Rock žije a umírá.
305
00:13:32,931 --> 00:13:34,172
Tak mi to dej.
306
00:13:34,275 --> 00:13:35,655
Nech mě to vyhodit
než to Cap uvidí.
307
00:13:35,758 --> 00:13:37,379
- No tak.
- Chceš mluvit o táboře?
308
00:13:37,482 --> 00:13:38,827
Ty jsi ten pravý
který praštil náčelníka,
309
00:13:38,931 --> 00:13:41,103
pak se s ním spřátelil
v našich vlastních kasárnách.
310
00:13:42,344 --> 00:13:44,655
Víš co?
311
00:13:44,758 --> 00:13:46,620
Jste na
svůj vlastní, brácho.
312
00:13:47,655 --> 00:13:49,137
Jo?
313
00:13:49,241 --> 00:13:50,793
Vypadáš trochu žíznivě.
314
00:13:50,896 --> 00:13:52,586
Možná se někdo potřebuje napít.
315
00:13:52,689 --> 00:13:54,724
Dostaň to z mého obličeje.
316
00:14:00,275 --> 00:14:01,724
Čí je to pruno?
317
00:14:03,103 --> 00:14:04,689
Vážně?
318
00:14:05,758 --> 00:14:08,000
Řekl jsem, čí je to pruno?
319
00:14:10,758 --> 00:14:12,931
Chlapi, podívejte se na mě. Podívej se na mě.
320
00:14:13,034 --> 00:14:15,206
Takže, nikdo to neudělá?
321
00:14:16,413 --> 00:14:17,896
Dobře.
322
00:14:18,000 --> 00:14:20,827
Jsme připraveni
dlouhá noc, pánové.
323
00:14:28,448 --> 00:14:29,931
Idiot.
324
00:14:59,517 --> 00:15:01,103
Nonno.
325
00:15:01,206 --> 00:15:03,000
Nonno.
326
00:15:11,620 --> 00:15:14,172
Ahoj, Nonno.
327
00:15:18,103 --> 00:15:21,172
Boty vtrhnou dovnitř.
slibuji.
328
00:15:21,275 --> 00:15:23,000
Oh, díky bohu.
329
00:15:23,103 --> 00:15:24,862
Protože nohy všech ostatních
vypadat dobře,
330
00:15:24,965 --> 00:15:27,827
a moje jsou jako párky v rohlíku.
331
00:15:29,517 --> 00:15:31,000
Máte nějaké další tipy?
332
00:15:31,103 --> 00:15:34,448
Opravdu chcete radu
od suspendovaného hasiče?
333
00:15:34,551 --> 00:15:36,965
Pojď, dej mi zboží.
334
00:15:37,827 --> 00:15:40,896
Dobře, chceš
vědět, jak náčelníci
335
00:15:41,000 --> 00:15:42,896
jako jejich káva?
336
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Perez,
337
00:15:44,103 --> 00:15:45,724
pozastaveno znamená, že nepracujete.
338
00:15:45,827 --> 00:15:47,586
Jestli chceš
zůstat v Airstreamu,
339
00:15:47,689 --> 00:15:50,241
zůstat v
Airstream.
340
00:15:50,344 --> 00:15:52,310
Bože můj.
341
00:15:52,413 --> 00:15:53,379
To nemohlo být.
342
00:15:53,482 --> 00:15:55,137
Jamesi, se mnou.
343
00:15:58,965 --> 00:16:01,000
Nikdy jsem neslyšel
ten alarm předtím.
344
00:16:01,103 --> 00:16:02,862
Baby box.
345
00:16:02,965 --> 00:16:04,275
Dobře, dobře.
346
00:16:04,379 --> 00:16:05,551
Nasaďte si tohle.
347
00:16:05,655 --> 00:16:07,344
Páni.
348
00:16:07,448 --> 00:16:08,758
Ó.
349
00:16:08,862 --> 00:16:10,758
Oh, podívej se na tuhle malou pecku.
350
00:16:10,862 --> 00:16:13,103
Dobře...
351
00:16:13,206 --> 00:16:15,206
Ahoj.
352
00:16:17,034 --> 00:16:20,793
Ahoj. Oh, je vaše jméno
Calvin? Ahoj, Calvine.
353
00:16:20,896 --> 00:16:22,862
Komu patří Calvin?
354
00:16:22,965 --> 00:16:26,310
Oh, obávám se
355
00:16:26,413 --> 00:16:28,896
možná nepatří
zatím komukoli.
356
00:16:29,000 --> 00:16:31,241
Tohle vypadá
bezpečnou kapitulaci.
357
00:16:31,344 --> 00:16:32,586
A co?
358
00:16:32,689 --> 00:16:36,034
42 je bezpečná kapitulační stanice.
359
00:16:36,137 --> 00:16:40,034
Takže pokud je to uvnitř
prvních 72 hodin,
360
00:16:40,137 --> 00:16:42,793
rodič
může tu dítě nechat.
361
00:16:42,896 --> 00:16:45,241
Takže někdo může
nechat tady své dítě?
362
00:16:45,344 --> 00:16:47,310
Není to opuštění,
o to jde
363
00:16:47,413 --> 00:16:50,689
z
Zákon o bezpečném odevzdání dítěte.
364
00:16:52,172 --> 00:16:53,034
Dobře.
365
00:16:53,137 --> 00:16:56,793
Musím varovat DCFS, takže, Jamesi,
366
00:16:56,896 --> 00:16:58,931
budeš
na starosti Calvina.
367
00:16:59,034 --> 00:17:02,206
- Proboha.
- Dobře.
368
00:17:02,310 --> 00:17:03,586
Mohu pomoci.
369
00:17:03,689 --> 00:17:06,068
prosím,
jako dotčený občan.
370
00:17:07,103 --> 00:17:09,103
Dobře, dobře, ale jen
protože je nádherný.
371
00:17:09,206 --> 00:17:12,448
Dobře, jsi
odpovědný hasič.
372
00:17:14,896 --> 00:17:16,862
- Proboha.
- Dobře.
373
00:17:16,965 --> 00:17:19,793
Oh, podívej
ten malý obličej.
374
00:17:19,896 --> 00:17:21,724
Velmi málo
obličej, ano.
375
00:17:27,275 --> 00:17:28,862
Ahoj, Nonno.
376
00:17:30,275 --> 00:17:31,275
Nonne, jsi v pořádku?
377
00:17:33,689 --> 00:17:35,827
Proč se touláš kolem
tady v lese?
378
00:17:35,931 --> 00:17:37,275
Nespavost.
379
00:17:37,379 --> 00:17:39,827
Přichází s
stáří, šedivé vlasy.
380
00:17:39,931 --> 00:17:42,034
Jednoho dne uvidíš.
381
00:17:42,137 --> 00:17:43,655
Myslel jsem na malou procházku
by pomohl.
382
00:17:43,758 --> 00:17:44,827
dobře,
no, proč bychom nechtěli,
383
00:17:44,931 --> 00:17:46,758
jít zpátky do tábora?
384
00:17:48,655 --> 00:17:50,172
Vidíš to?
385
00:17:50,275 --> 00:17:51,275
Co?
386
00:17:51,379 --> 00:17:52,448
Tamhle.
387
00:17:52,551 --> 00:17:54,034
Vypadá jako měsíční svit
odrážející se od kovu.
388
00:17:54,137 --> 00:17:55,310
To může být cokoliv.
389
00:17:55,413 --> 00:17:56,827
Jo, dobře, budu
běž to zkontrolovat,
390
00:17:56,931 --> 00:17:58,241
a můžete se vrátit
do kempu, jestli chceš.
391
00:17:58,344 --> 00:18:00,896
Já... budu v pořádku.
já budu...
392
00:18:01,000 --> 00:18:02,448
budu
zkontrolovat toto.
393
00:18:02,551 --> 00:18:04,206
Hej, uh...
394
00:18:05,103 --> 00:18:06,896
já jen...
buďte opatrní.
395
00:18:07,000 --> 00:18:09,827
Sakra, přestaň
říkat to.
396
00:18:14,482 --> 00:18:16,344
Vypadá jako u řidiče
stále tam,
397
00:18:16,448 --> 00:18:17,827
ale jsou
nepohybuje se.
398
00:18:17,931 --> 00:18:20,068
Kdokoli naživu
tam dole?
399
00:18:21,758 --> 00:18:22,793
V pořádku.
400
00:18:22,896 --> 00:18:24,000
Hej, Nonno--
401
00:18:24,103 --> 00:18:26,103
Není čas na
teď opatrně, synu.
402
00:18:33,896 --> 00:18:35,172
Hej.
403
00:18:35,275 --> 00:18:36,586
Slyšíš nás?
404
00:18:38,448 --> 00:18:39,758
Já jsem Bode.
Tohle je Walter.
405
00:18:39,862 --> 00:18:41,068
Jsme hasiči.
406
00:18:41,172 --> 00:18:43,793
Myslel jsem, že nikdo
by někdy přišel.
407
00:18:43,896 --> 00:18:44,827
jak se jmenuješ?
408
00:18:44,931 --> 00:18:46,793
Louis.
409
00:18:48,448 --> 00:18:50,620
Je to... nefunguje to.
Dveře se neotevřou.
410
00:18:50,724 --> 00:18:53,241
Střecha se propadla,
dveře jsou naražené.
411
00:18:54,310 --> 00:18:55,551
Musíme
dostat ho ven.
412
00:18:55,655 --> 00:18:58,724
Hej, Louisi, jak dlouho
byl jsi tady?
413
00:18:58,827 --> 00:19:00,862
Uh, čtyři dny?
414
00:19:00,965 --> 00:19:03,413
Pět? Nevím.
415
00:19:04,344 --> 00:19:05,793
Právě jsi jedl
tyhle kečupové balíčky?
416
00:19:05,896 --> 00:19:08,827
A pila dešťovou vodu.
417
00:19:11,827 --> 00:19:13,103
Chytrý chlap.
418
00:19:13,896 --> 00:19:15,827
Dobře, zkusím to
abych tě dostal ven, jo?
419
00:19:15,931 --> 00:19:17,137
Ustup, Bode.
Krok zpět.
420
00:19:17,241 --> 00:19:18,172
Krok zpět.
421
00:19:18,275 --> 00:19:20,586
Mám to, mám to.
422
00:19:20,689 --> 00:19:22,172
Zakryjte si oči!
423
00:19:27,379 --> 00:19:28,448
To jsem se na tréninku nenaučil.
424
00:19:28,551 --> 00:19:30,206
Malý trik od
staré časy.
425
00:19:34,620 --> 00:19:36,137
Nefunguje to. Nepohne se.
426
00:19:36,241 --> 00:19:38,137
Jo, budeme muset
sundejte ho z pantů.
427
00:19:38,241 --> 00:19:39,379
Dobře, musím
tak běž pro pomoc.
428
00:19:39,482 --> 00:19:41,206
Jo, pokračuj
zpátky do tábora,
429
00:19:41,310 --> 00:19:42,655
dostat kluky.
430
00:19:42,758 --> 00:19:43,862
Pokračuj, neboj se o mě.
431
00:19:43,965 --> 00:19:45,517
Je to on, kdo potřebuje pomoc.
Budu v pořádku.
432
00:19:45,620 --> 00:19:47,068
Pokračuj.
433
00:19:54,689 --> 00:19:56,000
Dobře.
434
00:19:56,103 --> 00:19:58,586
Všechno bude
být v pořádku.
435
00:19:58,689 --> 00:20:00,275
Dobře, všichni.
436
00:20:00,379 --> 00:20:03,965
Takže to nejsou žádné sprchy
a nesvítí žádná světla
437
00:20:04,068 --> 00:20:05,275
dokud nezjistím
438
00:20:05,379 --> 00:20:07,448
kdo vaří
pruno.
439
00:20:11,931 --> 00:20:13,448
Manny, se mnou.
440
00:20:18,103 --> 00:20:19,758
Byl dovnitř a ven
vědomí několikrát
441
00:20:19,862 --> 00:20:22,000
stěžovat si na
ostrá bolest v krku.
442
00:20:22,103 --> 00:20:23,172
Tak ho dostat ven
přes okno
443
00:20:23,275 --> 00:20:24,862
bude to zakázáno.
444
00:20:24,965 --> 00:20:26,206
Mohl mít
poškození páteře.
445
00:20:26,310 --> 00:20:27,827
Hej, má štěstí
našel ho.
446
00:20:27,931 --> 00:20:29,931
Jo, vážně, tati.
Jak jsi to zvládl?
447
00:20:30,034 --> 00:20:32,275
Jo, právě jsem ho slyšel volat
pro pomoc z mého stanu,
448
00:20:32,379 --> 00:20:33,689
následoval zvuk
jeho hlasu.
449
00:20:33,793 --> 00:20:36,068
Zdravý rozum.
to je...
to není--
450
00:20:36,172 --> 00:20:37,551
Pokud tento pahýl povolí,
451
00:20:37,655 --> 00:20:39,137
je to pěkně strmý skluz
dolů do té rokle,
452
00:20:39,241 --> 00:20:41,413
takže se musíme stabilizovat
auto nějak.
453
00:20:41,517 --> 00:20:42,827
Práce švýcarské armády, to se mi líbí.
454
00:20:42,931 --> 00:20:45,413
Dobře, Luku, Jaku,
přivést kamion kolem.
455
00:20:45,517 --> 00:20:46,689
Jo.
Chyťte nějaké
ráčnové popruhy
456
00:20:46,793 --> 00:20:48,896
- a moje skříňka na nářadí.
- Ano, ano. Na to.
457
00:20:49,724 --> 00:20:52,137
Vezmeme trochu toho dřeva
tady na dětskou postýlku.
458
00:20:52,241 --> 00:20:53,586
Musíme tyto pneumatiky podepřít.
459
00:20:55,103 --> 00:20:56,206
"práce ve švýcarské armádě"?
460
00:20:56,310 --> 00:20:58,379
Jo, je to improvizovaná záchrana.
461
00:20:58,482 --> 00:20:59,689
Je to malý Leone žargon.
462
00:20:59,793 --> 00:21:01,793
Asi jsem pořád
ne plynulý.
463
00:21:04,034 --> 00:21:06,275
Víš, že neumím loupat.
464
00:21:06,379 --> 00:21:07,965
Nejsi jako ostatní
ze Tří rockerů.
465
00:21:08,068 --> 00:21:09,862
Jsem právě teď, Cape.
466
00:21:09,965 --> 00:21:11,448
A musím být.
467
00:21:11,551 --> 00:21:14,586
Podívej, vím, že se snažíš být
O.G. s těmi kluky,
468
00:21:14,689 --> 00:21:16,655
ale jako přítel,
469
00:21:16,758 --> 00:21:19,655
další krok,
každý se zapíše.
470
00:21:19,758 --> 00:21:21,793
Všichni.
471
00:21:27,275 --> 00:21:29,379
Musíš dělat, co musíš.
472
00:21:42,517 --> 00:21:44,000
Hej, víš, myslel jsem
co jsem řekl včera večer.
473
00:21:44,103 --> 00:21:45,724
Nová práce je velká věc.
474
00:21:45,827 --> 00:21:47,103
Gratuluji.
475
00:21:47,206 --> 00:21:48,517
oceňuji
to, člověče.
476
00:21:48,620 --> 00:21:50,724
Je hezké to slyšet
někdo má ze mě radost.
477
00:21:50,827 --> 00:21:52,896
Jo, zprávy mohly
šlo dolů lépe.
478
00:21:53,000 --> 00:21:54,827
No, tahle rodina
je tak zatraceně reaktivní
479
00:21:54,931 --> 00:21:58,206
že i dobré zprávy padnou
jako bomba, víš?
480
00:21:58,310 --> 00:22:00,310
Já, uh, spal jsem s
Gabriela nedávno,
481
00:22:00,413 --> 00:22:01,896
a já ne
řekl ještě Bode.
482
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
Sakra.
483
00:22:04,793 --> 00:22:06,655
No, byl jsem na tom podobně
psí bouda, věřte mi.
484
00:22:06,758 --> 00:22:08,413
Dobře, dobře,
jak ses z toho dostal?
485
00:22:08,517 --> 00:22:10,000
Dal jsem Sharon svou ledvinu.
486
00:22:10,103 --> 00:22:11,724
Zkusil to, nefungovalo to.
487
00:22:11,827 --> 00:22:14,034
Podívejte, Vince je jako
pro mě druhý otec,
488
00:22:14,137 --> 00:22:15,551
ale nemůžu jít
mu o tomhle,
489
00:22:15,655 --> 00:22:18,137
a opravdu bych mohl
použít nějakou radu.
490
00:22:18,241 --> 00:22:20,655
Chceš tátu
radu ode mě?
491
00:22:20,758 --> 00:22:23,206
Ano, mám.
492
00:22:24,137 --> 00:22:25,689
Porušil jsi bráhový kód.
493
00:22:25,793 --> 00:22:27,724
Čistý a jednoduchý.
Musíš to vlastnit.
494
00:22:27,827 --> 00:22:29,827
nevím co ještě
se s vámi děje,
495
00:22:29,931 --> 00:22:32,896
ale ty jsi rodina, Jaku,
a rodiny odpouštějí.
496
00:22:33,000 --> 00:22:35,275
Pojď.
497
00:22:36,689 --> 00:22:39,137
Kdo mohl jen tak vyhodit dítě?
498
00:22:39,241 --> 00:22:40,758
Ne, já to vím
vypadá to tak,
499
00:22:40,862 --> 00:22:42,379
ale program
je nastaven
500
00:22:42,482 --> 00:22:44,551
takže rodiče
mohou opustit své...
501
00:22:44,655 --> 00:22:47,103
jejich novorozenci
někde v bezpečí
502
00:22:47,206 --> 00:22:49,379
a ne sám
a bezbranný.
503
00:22:49,482 --> 00:22:53,689
No, oceňuji, že se snažíš
naučit mě o hašení,
504
00:22:53,793 --> 00:22:55,517
ale opuštění dítěte...
505
00:22:55,620 --> 00:22:57,206
Tam žádnou radu nepotřebuji.
506
00:22:57,310 --> 00:22:59,517
Jsem profík.
507
00:22:59,620 --> 00:23:00,965
Jsem profík.
508
00:23:01,068 --> 00:23:03,344
Ahoj?
509
00:23:03,448 --> 00:23:05,310
Ahoj. kdo jsi?
510
00:23:05,413 --> 00:23:06,620
Oh, Calvine. Díky bohu.
511
00:23:06,724 --> 00:23:07,655
Whoa, whoa, whoa,
čau, čau. Hej.
512
00:23:07,758 --> 00:23:09,793
Ne, ne, to je moje dítě.
513
00:23:09,896 --> 00:23:11,344
Jsem jeho matka.
514
00:23:12,172 --> 00:23:13,931
Dej mi moje dítě.
515
00:23:14,034 --> 00:23:15,931
Teď.
516
00:23:22,620 --> 00:23:24,000
Zkusili jsme to zavolat na 42
ale signál byl špinavý.
517
00:23:24,103 --> 00:23:26,000
nejsem si jistý
prošli jsme.
518
00:23:26,103 --> 00:23:28,310
Tento úhel z tohoto stromu
do auta
519
00:23:28,413 --> 00:23:29,655
není nejlepší kotva.
520
00:23:29,758 --> 00:23:31,758
Já vím, ale to je vše, co máme.
521
00:23:33,482 --> 00:23:36,275
V pořádku.
To je prozatím zajištěno.
522
00:23:36,379 --> 00:23:37,793
Jaku, proč nejdeš hlavou
zpátky na cestu,
523
00:23:37,896 --> 00:23:39,482
uvidíme, jestli dostaneš signál
na mém telefonu.
524
00:23:39,586 --> 00:23:42,172
Víš co? Půjdu s ním.
Bezpečnost v číslech, jo?
525
00:23:48,689 --> 00:23:50,137
Dobře.
526
00:23:50,241 --> 00:23:52,137
Vypadá to na 16. září
527
00:23:52,241 --> 00:23:54,689
a pravděpodobně potřebuje
-a-přípona taky.
- Dobře.
528
00:23:54,793 --> 00:23:56,827
Proč to prostě nechytíš
celou sadu nástrojů, ano?
529
00:23:56,931 --> 00:23:58,586
Ano.
530
00:24:00,655 --> 00:24:03,344
Hej. Proč jsi to řekl?
sledoval jsi volání o pomoc?
531
00:24:03,448 --> 00:24:04,896
To se nestalo.
532
00:24:05,000 --> 00:24:06,206
O čem to žvaníš?
533
00:24:06,310 --> 00:24:07,862
Jsem tady zaneprázdněn.
534
00:24:15,896 --> 00:24:17,172
Tady to je.
535
00:24:17,275 --> 00:24:19,551
Jak se držíš, Louisi?
536
00:24:19,655 --> 00:24:23,793
Kontrolka motoru blikala.
537
00:24:23,896 --> 00:24:28,827
Chtěl jsem vzít auto dovnitř,
ale ne.
538
00:24:28,931 --> 00:24:31,379
Přenos se nezdařil.
539
00:24:31,482 --> 00:24:32,689
To když jsi havaroval?
540
00:24:32,793 --> 00:24:34,344
Jo.
541
00:24:34,448 --> 00:24:36,724
Ztratil kontrolu nad volantem.
542
00:24:36,827 --> 00:24:39,931
Rozsvítili motor
přímo před tebou,
543
00:24:40,034 --> 00:24:42,206
něco ti říkám
je špatně.
544
00:24:42,310 --> 00:24:45,241
Ignoroval jsem to.
545
00:24:47,724 --> 00:24:50,275
Proč se držíš
Calvin ode mě?
546
00:24:50,379 --> 00:24:52,206
Potřebuje si zdřímnout.
547
00:24:52,310 --> 00:24:53,931
Potřebuje svou matku.
548
00:24:54,034 --> 00:24:55,931
Jo, jsme skuteční
si toho vědom.
549
00:24:56,034 --> 00:24:58,655
Dobře, uh, Calvin je v bezpečí.
550
00:24:58,758 --> 00:25:00,034
On spí.
551
00:25:00,137 --> 00:25:03,965
A my jdeme slyšet
vše v tomto rádiu.
552
00:25:06,517 --> 00:25:10,344
Podívej, já vím, že vypadám
špatná matka.
553
00:25:11,379 --> 00:25:13,000
Ale já nikdy
byl jednou předtím.
554
00:25:13,103 --> 00:25:15,000
Jsem nový.
555
00:25:15,103 --> 00:25:19,241
A to jsem měl 35. hodinu
práce.
556
00:25:20,551 --> 00:25:23,655
Byla jsem ta nejhorší verze
ze sebe
557
00:25:23,758 --> 00:25:25,724
a podívej se na něj.
558
00:25:25,827 --> 00:25:27,931
Je opravdu dokonalý.
559
00:25:28,034 --> 00:25:29,931
Ano, je.
560
00:25:30,034 --> 00:25:31,448
Ale jsem nepořádek.
561
00:25:31,551 --> 00:25:33,655
Tohle dítě si zaslouží
lepší než já.
562
00:25:33,758 --> 00:25:35,896
Oh, no tak.
563
00:25:36,000 --> 00:25:37,862
Takže jste se ho bezpečně vzdali.
564
00:25:37,965 --> 00:25:38,931
Jo.
565
00:25:39,034 --> 00:25:41,448
Ale je to moje dítě
566
00:25:41,551 --> 00:25:43,103
a chci ho zpátky.
567
00:25:43,206 --> 00:25:44,793
Dobře, dobře.
568
00:25:44,896 --> 00:25:47,000
Existují nějaké protokoly
teď musíme následovat.
569
00:25:47,103 --> 00:25:48,965
Už jste volali DCFS?
570
00:25:49,793 --> 00:25:52,206
Jejich kanceláře ještě nejsou otevřené.
571
00:25:52,310 --> 00:25:55,000
Takže ještě není pozdě.
572
00:25:55,103 --> 00:25:56,517
Prosím.
573
00:25:57,379 --> 00:25:59,379
Udělal jsem chybu.
574
00:26:00,241 --> 00:26:02,517
Dej mi moje dítě.
575
00:26:06,275 --> 00:26:08,103
Dobře, šroub je venku.
576
00:26:08,206 --> 00:26:09,655
- Pokračuj.
- Správně.
577
00:26:09,758 --> 00:26:10,827
Tady to je.
578
00:26:10,931 --> 00:26:14,620
- Rozumím. Tady to je.
- Dobře.
579
00:26:16,862 --> 00:26:18,517
V pořádku.
580
00:26:18,620 --> 00:26:20,310
Dostaneme Louise odsud.
581
00:26:20,413 --> 00:26:22,344
Pojď.
582
00:26:22,448 --> 00:26:24,620
Vraťme to sedadlo.
583
00:26:24,724 --> 00:26:26,758
Ne, je to... je to zaseknuté.
584
00:26:26,862 --> 00:26:29,068
Nohy má přišpendlené
pod volantem.
585
00:26:29,172 --> 00:26:30,931
Budeme potřebovat pilu na železo.
586
00:26:33,310 --> 00:26:34,586
co budeme dělat?
587
00:26:34,689 --> 00:26:36,758
V žádném případě ji nedáme
zpět to sladké dítě.
588
00:26:36,862 --> 00:26:39,000
- Lidé dělají chyby.
- Dobře.
589
00:26:39,103 --> 00:26:40,344
Můj táta ano
a to neznamená
590
00:26:40,448 --> 00:26:41,931
že by neměl
vychovali mě.
591
00:26:42,034 --> 00:26:44,620
Dobře, chyby tvého otce
dostal ho od tebe.
592
00:26:44,724 --> 00:26:47,068
Což je jiné.
Tato máma se rozhodla.
593
00:26:47,172 --> 00:26:48,724
A zaslouží si
druhou šanci.
594
00:26:48,827 --> 00:26:50,413
Poprvé to
moji rodiče mě opustili,
595
00:26:50,517 --> 00:26:52,827
vysadili mě v YMCA
na lekci plavání.
596
00:26:52,931 --> 00:26:54,586
Učitel mě hodí
v hlubokém konci.
597
00:26:54,689 --> 00:26:56,000
Do lekce plavání
byl konec,
598
00:26:56,103 --> 00:26:59,068
Stále jsem neuměl plavat
a potřeboval jsem mámu.
599
00:26:59,172 --> 00:27:00,482
Ale byla pryč.
600
00:27:00,586 --> 00:27:02,793
Žádné pohodlí. Žádný ručník. Žádné objetí.
601
00:27:02,896 --> 00:27:04,000
Nic. Pryč.
602
00:27:04,103 --> 00:27:05,724
Musel to být hrozný pocit.
603
00:27:05,827 --> 00:27:07,103
omlouvám se.
604
00:27:07,206 --> 00:27:09,724
No, máma mého přítele mi to dovolila
strávit noc
605
00:27:09,827 --> 00:27:12,931
až-- překvapení--
moje máma se znovu objeví,
606
00:27:13,034 --> 00:27:14,827
říká, že je jí to líto.
607
00:27:14,931 --> 00:27:17,068
Slibuje, že nikdy
udělej to znovu.
608
00:27:17,172 --> 00:27:18,724
Ale udělala.
609
00:27:19,586 --> 00:27:21,448
Tenkrát nadobro.
610
00:27:22,689 --> 00:27:24,068
Hlavní...
611
00:27:24,172 --> 00:27:27,275
Dámy, právě jsem se vás zeptal
váš další profesionální krok
612
00:27:27,379 --> 00:27:29,379
a oba mi dáváte názory
613
00:27:29,482 --> 00:27:31,137
a hodně
pocity v práci.
614
00:27:31,241 --> 00:27:32,551
Myslel jsem, že jsem na lavičce.
615
00:27:32,655 --> 00:27:35,689
Stejně jako já, a přesto jsi tady.
616
00:27:35,793 --> 00:27:39,413
Je na to postup
že se nikdo z vás neradil.
617
00:27:39,517 --> 00:27:41,724
Náš špatný, šéfe.
618
00:27:41,827 --> 00:27:43,620
Promiňte, náčelníku.
619
00:27:50,827 --> 00:27:52,896
Tohle nefunguje.
620
00:27:53,000 --> 00:27:54,482
Tato věc je rezavá.
621
00:27:54,586 --> 00:27:56,000
Pila je jen...
Nevím, jestli je to čepel
622
00:27:56,103 --> 00:27:57,448
nebo jaká je dohoda,
ale není--Jo.
623
00:27:57,551 --> 00:27:59,068
Bude to fungovat, jen ty
musel řezat pomaleji.
624
00:27:59,172 --> 00:28:01,724
Nech mě vidět.
625
00:28:04,724 --> 00:28:06,103
Táta.
626
00:28:06,206 --> 00:28:09,137
Nonno žádné nesledoval
křičí o pomoc. Byl jsem tam.
627
00:28:09,241 --> 00:28:11,137
co to říkáš?
628
00:28:11,965 --> 00:28:14,724
Nejdřív jsem si nebyl jistý, ale...
629
00:28:14,827 --> 00:28:16,862
Myslím, že se zatoulal.
630
00:28:16,965 --> 00:28:19,000
Možná měla máma pravdu
mít obavy.
631
00:28:19,103 --> 00:28:21,758
Právě teď je to jedno
jak váš Nonno našel toho chlapa.
632
00:28:21,862 --> 00:28:24,517
Dobře? Prostě záleží
že ho našel.
633
00:28:29,448 --> 00:28:30,931
Tady to je.
634
00:28:31,724 --> 00:28:34,000
Tento náramek pro bezpečné odevzdání
je jako klíč
635
00:28:34,103 --> 00:28:36,482
získat svého syna zpět--
má stejný.
636
00:28:36,586 --> 00:28:38,551
Získat ho zpět? Ale on je můj.
637
00:28:38,655 --> 00:28:40,689
- Prosím.
- Teď to není na mně.
Je to na vás.
638
00:28:40,793 --> 00:28:43,310
Program je velmi přehledný.
639
00:28:43,413 --> 00:28:46,172
Pokud máte stále pocit, že jste
připraven být zítra rodičem,
640
00:28:46,275 --> 00:28:49,793
ráno zavoláte DCFS
a bude tvůj.
641
00:28:51,068 --> 00:28:53,000
Podívej.
642
00:28:54,275 --> 00:28:56,620
Někdo se chce rozloučit.
643
00:28:56,724 --> 00:28:59,068
Můžu? Jo.
644
00:29:10,103 --> 00:29:12,724
Ahoj.
645
00:29:20,310 --> 00:29:22,068
Jo, Birchi.
646
00:29:23,000 --> 00:29:24,310
Hej, co to děláš?
647
00:29:24,413 --> 00:29:25,931
Balení.
648
00:29:26,034 --> 00:29:29,586
Předpokládejme, že jste mluvil s Capem
ukradl jsi, abys zachránil prdel.
649
00:29:30,551 --> 00:29:33,517
Ne, nic jsem neřekl.
650
00:29:33,620 --> 00:29:35,896
To je důvod, proč všichni dostáváme
sepsáno.
651
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
Jé, to myslíš vážně?
652
00:29:37,103 --> 00:29:38,689
Jo, myslím to vážně.
653
00:29:39,517 --> 00:29:41,793
Celý tým,
bereme hity společně.
654
00:29:41,896 --> 00:29:44,068
- O tom to celé je.
- Zajímá vás to jen proto
655
00:29:44,172 --> 00:29:45,827
jeden zápis vám pošle
do vězení.
656
00:29:45,931 --> 00:29:47,758
Myslíš, že bych měl jít na pruno?
657
00:29:47,862 --> 00:29:50,068
Jo. Malá švestka je jedna věc,
658
00:29:50,172 --> 00:29:53,620
ale zápis upevňuje můj plat,
moje privilegia.
659
00:29:54,551 --> 00:29:55,793
Člověče vzhůru, člověče,
přijmout zásah
660
00:29:55,896 --> 00:29:57,620
- nebo jiný zásah.
- Jo, jo, jo. Zastávka.
661
00:29:57,724 --> 00:30:00,724
Hej, hej. Zastávka! Zastávka.
662
00:30:02,827 --> 00:30:05,000
Jsme lepší než tohle, kluci.
663
00:30:06,517 --> 00:30:09,655
Chci říct, podívej se na něj.
664
00:30:09,758 --> 00:30:12,034
Je také na svém posledním zápisu.
665
00:30:12,896 --> 00:30:14,896
Myslíš, že si to zaslouží
vrátit se do vězení?
666
00:30:15,000 --> 00:30:16,724
A Ames...
667
00:30:16,827 --> 00:30:18,620
Ames přináší jen peníze
668
00:30:18,724 --> 00:30:21,275
protože se musí šetřit
každou korunu
669
00:30:21,379 --> 00:30:23,896
aby mohl splatit
jeho dluh.
670
00:30:24,758 --> 00:30:29,000
Vím, že piješ pruno
protože tahle práce je těžká.
671
00:30:30,241 --> 00:30:33,413
Tábor je těžký.
672
00:30:33,517 --> 00:30:36,137
Ale polepšíš se,
to je ještě těžší.
673
00:30:36,241 --> 00:30:38,068
Ale je to volba.
674
00:30:39,620 --> 00:30:43,965
A je to volba
které všichni děláme každý den.
675
00:30:44,068 --> 00:30:46,551
Jinak co sakra
děláme to tu vůbec?
676
00:30:46,655 --> 00:30:49,862
Dobře, zápisy jsou připraveny.
677
00:30:54,551 --> 00:30:58,068
Chce někdo zvýšit?
Někdo?
678
00:31:06,689 --> 00:31:09,206
Potřebujete pouze jeden.
679
00:31:09,310 --> 00:31:11,517
Byl jsem to já.
680
00:31:20,827 --> 00:31:22,862
Vinci, tvůj telefon fungoval.
681
00:31:22,965 --> 00:31:25,000
Sanitka jede deset minut.
682
00:31:25,103 --> 00:31:26,379
Potkají nás
na hlavní silnici.
683
00:31:26,482 --> 00:31:27,724
Louisi, dostaneme tě
odsud, dobře?
684
00:31:27,827 --> 00:31:28,931
Pojďme vás dostat ven.
685
00:31:29,034 --> 00:31:30,586
Pěkné a snadné. Tady to je.
686
00:31:31,827 --> 00:31:33,655
Aah! Moje noha!
687
00:31:33,758 --> 00:31:34,931
Je to zaseknuté
pod pedálem.
688
00:31:35,034 --> 00:31:37,137
- Tati?
-Jo.
689
00:31:37,241 --> 00:31:39,275
Pamatujte si to
autonehoda, když jsme
690
00:31:39,379 --> 00:31:42,482
použil bezpečnostní pás
sešlápnout brzdový pedál?
691
00:31:42,586 --> 00:31:44,827
Ano, ano.
692
00:31:46,965 --> 00:31:49,172
- Jo, mám to, mám to.
- Udělej to znovu.
693
00:31:49,275 --> 00:31:50,758
Vytrhnu ten cucák.
694
00:31:50,862 --> 00:31:53,137
Všichni ostatní, pojďme
tady dole, stabilizujte auto.
695
00:31:53,241 --> 00:31:55,551
Jo, jo. Dobře.
696
00:31:58,172 --> 00:31:59,206
Opřete se.
697
00:32:03,068 --> 00:32:05,103
Hej, no tak.
698
00:32:05,931 --> 00:32:07,413
Stačí to omotat kolem
brzdový pedál přímo tam.
699
00:32:07,517 --> 00:32:11,344
Bode. Bode, jak jsem se sem dostal?
700
00:32:17,551 --> 00:32:19,586
Pojďte, chlapi. nevím jak
mnohem déle to vydržíme.
701
00:32:19,689 --> 00:32:21,103
Tohle je srandovní.
702
00:32:37,344 --> 00:32:38,517
Jak to tam jde?
703
00:32:38,620 --> 00:32:40,103
Celou noc, Nonno, vytáhni to.
704
00:32:40,206 --> 00:32:41,758
Hej, Waltere!
705
00:32:41,862 --> 00:32:43,275
Waltere, stáhni to.
706
00:32:43,379 --> 00:32:46,137
Jo? Vytáhněte to.
Dobré a těžké. Připraveni?
707
00:32:46,241 --> 00:32:47,482
Jít. Jeden, dva, tři.
708
00:32:49,000 --> 00:32:50,137
V pořádku.
709
00:32:50,241 --> 00:32:52,137
Dostaňte ho ven. Jdeme.
710
00:32:52,241 --> 00:32:53,724
Jít. dobře,
je venku! Je venku.
711
00:32:54,896 --> 00:32:56,758
Ztrácet to.
712
00:32:56,862 --> 00:32:58,793
Ztrácím to!
713
00:32:59,413 --> 00:33:01,137
Vrať se!
714
00:33:04,758 --> 00:33:05,931
-Táta!
-Vinci!
715
00:33:06,034 --> 00:33:07,448
-Táta!
- Vince.
716
00:33:07,551 --> 00:33:08,965
- Ahoj.
- Ah, jsem v pohodě.
717
00:33:09,068 --> 00:33:10,586
- Jsi dobrý?
- Jsem v pohodě.
718
00:33:10,689 --> 00:33:12,758
- Je v pořádku.
- Oh.
719
00:33:20,379 --> 00:33:22,241
Právě jsme se stáhli
práce ve švýcarské armádě?
720
00:33:22,344 --> 00:33:24,000
Jo, myslím, že jsme to udělali.
721
00:33:24,103 --> 00:33:26,413
ach...
722
00:33:26,517 --> 00:33:27,758
Oh, člověče.
723
00:33:34,793 --> 00:33:37,000
Hej, hej, mám Louise.
724
00:33:37,103 --> 00:33:39,034
Jdi zkontrolovat Papa Leone.
725
00:33:41,793 --> 00:33:43,241
Nene?
726
00:33:43,344 --> 00:33:45,241
Hej, Nonno?
727
00:33:46,103 --> 00:33:47,413
Víš, kde jsi?
728
00:33:47,517 --> 00:33:49,103
Kde?
729
00:33:49,206 --> 00:33:50,724
Stala se nehoda.
730
00:33:50,827 --> 00:33:52,655
Zachránil jsi život člověka.
731
00:33:52,758 --> 00:33:54,241
já ano?
732
00:33:55,103 --> 00:33:57,344
Jo. Musíme ho dostat
hned do sanitky, jo?
733
00:33:57,448 --> 00:33:59,000
Jdeme, dobře?
734
00:34:00,379 --> 00:34:02,724
Je stabilizovaný. Dostal jsem ho.
735
00:34:08,965 --> 00:34:12,655
Hej. Řekl jsi, že chceš
mluvit předtím, u řeky?
736
00:34:12,758 --> 00:34:15,137
Uh, ano, ano.
Pojďte se mnou.
737
00:34:21,551 --> 00:34:23,586
Uh...
738
00:34:30,931 --> 00:34:33,137
Gabriela a já...
739
00:34:36,586 --> 00:34:38,586
Gabriela a ty co?
740
00:34:41,862 --> 00:34:43,172
Spali jsme spolu.
741
00:34:43,275 --> 00:34:46,137
Bylo po tobě
kluci skončili věci.
742
00:34:46,241 --> 00:34:48,482
Konsensuálně, v opilosti.
743
00:34:49,793 --> 00:34:52,344
Bohužel.
744
00:34:53,172 --> 00:34:55,655
Já-já nevím
jak na to reagovat.
745
00:34:55,758 --> 00:34:58,034
Jo, já... já taky ne,
746
00:34:58,137 --> 00:35:01,482
když máš
mezi mnou a Gabrielou.
747
00:35:01,586 --> 00:35:04,758
Ale víš co?
Vzal jsem to na bradu.
748
00:35:04,862 --> 00:35:06,758
Ty ano.
749
00:35:06,862 --> 00:35:08,620
Vy a já jsme bratři.
750
00:35:08,724 --> 00:35:12,896
Ale to, co jsme s Gabrielou udělali...
to-to byla chyba.
751
00:35:13,000 --> 00:35:15,137
A já to chci jen vlastnit.
752
00:35:17,758 --> 00:35:20,103
Ale podívej, ustoupil jsem,
nejen na vás, ale...
753
00:35:20,206 --> 00:35:22,551
ale moje integrita.
754
00:35:23,655 --> 00:35:26,068
Páni.
755
00:35:26,172 --> 00:35:28,103
Když jsem řekl, že ty...
756
00:35:28,206 --> 00:35:30,379
byl jsi součástí
z rodiny včera...
757
00:35:32,620 --> 00:35:34,275
...myslel jsem to vážně.
758
00:35:35,068 --> 00:35:37,310
Zpětné sesuvy a tak dále.
759
00:35:37,413 --> 00:35:39,620
to je...
760
00:35:39,724 --> 00:35:42,137
Je to trochu těžké polykat.
761
00:35:47,103 --> 00:35:49,310
Jsme dobří.
762
00:35:59,620 --> 00:36:00,896
Miluji tě, B.
763
00:36:01,000 --> 00:36:02,965
Ty taky, brácho.
764
00:36:10,206 --> 00:36:11,965
Jo, vlastně jsem mimo.
765
00:36:12,068 --> 00:36:14,068
- Čau, Cape?
- Ano.
766
00:36:15,413 --> 00:36:16,724
Udělat nějaká rozhodnutí ohledně Birche?
767
00:36:16,827 --> 00:36:19,275
Jo, napsal jsem mu
dát ho na latrínu.
768
00:36:19,379 --> 00:36:21,275
Vymyslel trest
by měl odpovídat zločinu,
769
00:36:21,379 --> 00:36:23,793
od té doby, co vařil
pruno v toaletních nádržích.
770
00:36:23,896 --> 00:36:25,862
Oh, ty se ukazuješ
trochu shovívavosti, co?
771
00:36:25,965 --> 00:36:28,931
Sakra ne. Ne, já mu to dovoluji
aby se zlepšil.
772
00:36:29,034 --> 00:36:30,586
To řekl moudrý člověk.
Nevím.
773
00:36:30,689 --> 00:36:33,379
Slyšel jsi to všechno?
774
00:36:35,034 --> 00:36:36,310
Jo, okna kasáren
nejsou tak tlusté, můj chlape.
775
00:36:36,413 --> 00:36:38,896
Je dobré vidět
starý Manny teď zpátky.
776
00:36:39,000 --> 00:36:40,344
Ne.
777
00:36:40,448 --> 00:36:42,137
- Je to nový model.
- Opravdu?
778
00:36:42,241 --> 00:36:43,965
- Zaručeno.
- Oh.
779
00:36:53,448 --> 00:36:55,551
- Ahoj.
- Ahoj.
780
00:36:55,655 --> 00:36:59,137
Já, uh, propašoval jsem tě
pick-me-up.
781
00:37:01,827 --> 00:37:04,413
Děkuju.
782
00:37:06,758 --> 00:37:09,551
Nemůžu přestat myslet
o Brendě a Calvinovi.
783
00:37:12,344 --> 00:37:14,862
já vím. Já taky.
784
00:37:14,965 --> 00:37:17,758
Ale ne vždy dostaneme
abyste věděli, jak hovor dopadne.
785
00:37:17,862 --> 00:37:20,965
Tak nějak jsem doufal
na promluvu "bude to lepší",
786
00:37:21,068 --> 00:37:23,310
pokud mám být upřímný.
787
00:37:24,172 --> 00:37:25,793
omlouvám se.
788
00:37:28,655 --> 00:37:31,206
Hej, um,
789
00:37:31,310 --> 00:37:33,793
pokud jsi tomu otevřená...
790
00:37:34,758 --> 00:37:37,689
...byla bych ráda
abych tě naučil plavat.
791
00:37:39,655 --> 00:37:40,896
Opravdu?
792
00:37:41,000 --> 00:37:42,517
Jo.
793
00:37:42,620 --> 00:37:45,448
Děláme vodní záchranu,
takže byste měli být připraveni.
794
00:37:45,551 --> 00:37:48,448
Protože bych tě nikdy neopustil
visící v hlubokém konci.
795
00:37:57,379 --> 00:37:58,827
Maminka?
796
00:37:58,931 --> 00:38:00,517
Ó.
797
00:38:00,620 --> 00:38:02,482
Hej.
798
00:38:02,586 --> 00:38:04,482
Oh, tvůj táta byl rychlý
aby mi dal vědět
799
00:38:04,586 --> 00:38:06,241
Ve všem jsem se mýlil.
800
00:38:06,344 --> 00:38:08,034
Chytil jsi všechny ryby,
801
00:38:08,137 --> 00:38:10,482
a tvůj dědeček
pomohl zachránit život.
802
00:38:10,586 --> 00:38:12,551
Ne, měl jsi pravdu.
803
00:38:12,655 --> 00:38:14,206
Co?
804
00:38:16,620 --> 00:38:19,137
Co se stalo?
805
00:38:20,448 --> 00:38:22,586
Něco tam je
špatně s Nonno.
806
00:38:25,724 --> 00:38:27,172
Snažil jsem se to říct tátovi.
807
00:38:27,275 --> 00:38:30,103
Neposlouchal.
808
00:38:30,206 --> 00:38:32,172
co budeme dělat?
809
00:38:35,482 --> 00:38:37,034
Víš, musím uznat
Byl jsem skeptický
810
00:38:37,137 --> 00:38:40,724
když jsi koupil toto místo,
ale pivo zdarma mi nevadí.
811
00:38:40,827 --> 00:38:43,137
Jo, samozřejmě že ne.
812
00:38:44,379 --> 00:38:46,620
Jen uvažujme
to je moje omluva
813
00:38:46,724 --> 00:38:49,172
za to, že je blázen.
814
00:38:49,275 --> 00:38:51,137
Veletrh.
815
00:38:52,103 --> 00:38:54,103
Víš, nezkoušel jsem
abych na tebe tátu tlačila.
816
00:38:54,206 --> 00:38:56,275
já vím.
817
00:38:56,379 --> 00:38:58,275
A máš pravdu.
818
00:38:58,379 --> 00:39:01,344
Jste na řadě
budovat svůj život,
819
00:39:01,448 --> 00:39:04,793
jsem na řadě, abych se ujistil
Táta se nenechá zabít
820
00:39:04,896 --> 00:39:06,241
pád ze žebříku.
821
00:39:06,344 --> 00:39:08,689
Já... podívám se
pro něj, až budeš pryč.
822
00:39:08,793 --> 00:39:12,103
Vážím si toho. Díky, Vin.
823
00:39:12,896 --> 00:39:15,689
Jeho bok je vše
to je s ním špatně, že?
824
00:39:16,517 --> 00:39:18,827
Jo. Jeho bok,
825
00:39:18,931 --> 00:39:21,172
jeho, uh, pití.
826
00:39:21,275 --> 00:39:23,241
- Ach.
- Hm, jeho osobnost.
827
00:39:25,068 --> 00:39:26,310
No, viděl jsi ho
dnes venku.
828
00:39:26,413 --> 00:39:28,586
- Ano.
- Je v pořádku, že?
829
00:39:29,275 --> 00:39:31,620
Navíc ten muž je šváb.
830
00:39:31,724 --> 00:39:33,827
Přežije nás všechny.
831
00:39:33,931 --> 00:39:35,172
Bezpochyby.
832
00:39:35,275 --> 00:39:38,344
Um... chceš další?
833
00:39:40,206 --> 00:39:41,620
já ano.
834
00:39:43,517 --> 00:39:44,517
Ach jo.
835
00:39:44,620 --> 00:39:46,034
Oh, ne!
836
00:39:46,137 --> 00:39:49,206
Vypadá to tak
další kolo je také na vás.
837
00:39:49,310 --> 00:39:51,551
přemýšlím
něco horní police.
838
00:39:52,931 --> 00:39:54,241
Ne.
839
00:39:54,344 --> 00:39:55,862
Už se můžeš přestěhovat?
840
00:39:55,965 --> 00:39:57,793
Jo, dobře, nejsi
zbavit se mě tak rychle.
841
00:39:57,896 --> 00:40:00,965
Ještě si musím počkat
vyřídit mé pracovní vízum.
842
00:40:01,793 --> 00:40:04,310
Zeptal ses někdy?
kam to jdu?
843
00:40:04,413 --> 00:40:06,241
- Ne, ale budu hádat.
- Dobře.
844
00:40:06,344 --> 00:40:09,000
Um... Kanada.
845
00:40:09,103 --> 00:40:10,758
Japonsko.
846
00:40:10,862 --> 00:40:12,379
Je to součást
nového programu Cal Fire
847
00:40:12,482 --> 00:40:15,206
trénovat Japonce
divokých hasičů.
848
00:40:15,310 --> 00:40:17,655
Japonsko. To je... to je daleko.
849
00:40:17,758 --> 00:40:19,517
Musel jsem překročit oceán
najít práci
850
00:40:19,620 --> 00:40:21,448
že vaše žena nebude krást
ode mě.
851
00:40:23,068 --> 00:40:24,586
Zkopírujte to.
852
00:40:30,482 --> 00:40:35,241
♪ Přecházení po podlaze,
ztrácím rozum ♪
853
00:40:38,586 --> 00:40:41,965
♪ Zkontroloval všechny dveře,
stále jsem nemohl najít ♪
854
00:40:42,068 --> 00:40:43,275
Ahoj.
855
00:40:44,172 --> 00:40:46,620
- Ahoj.
- Vítejte doma.
856
00:40:46,724 --> 00:40:49,965
♪ stojící na slunci,
vzpomínky... ♪
857
00:40:50,068 --> 00:40:51,620
To je od první chvíle
858
00:40:51,724 --> 00:40:54,275
Vzal jsem kluky dál
kempování.
859
00:40:55,103 --> 00:40:57,241
Dostali takový strach
spí sám ve stanu,
860
00:40:57,344 --> 00:40:59,310
tak přišli,
spal v mém.
861
00:41:00,620 --> 00:41:02,103
Nedokážu si představit, že by se táta bál.
862
00:41:02,206 --> 00:41:03,896
Jo, no, byl.
863
00:41:04,965 --> 00:41:10,482
♪ Říká se nechat žít
a pustit... ♪
864
00:41:10,586 --> 00:41:14,034
Pamatuji si každou
jediná věc na tomto výletu,
865
00:41:14,137 --> 00:41:16,344
ale tohle...
866
00:41:16,448 --> 00:41:18,448
poslední, já...?
867
00:41:18,551 --> 00:41:21,241
Ten poslední moc ne?
868
00:41:21,344 --> 00:41:24,172
♪ Jako nákladní vlak ♪
869
00:41:24,275 --> 00:41:26,724
♪ Řekl jsem, že chci všechno... ♪
870
00:41:26,827 --> 00:41:30,758
Řekl jsem Vinovi, že jsem toho chlapa slyšel
z auta křičet o pomoc.
871
00:41:34,517 --> 00:41:37,000
Nemůžu si vzpomenout
jak jsem se tam dostal.
872
00:41:37,103 --> 00:41:39,862
♪ Znovu ♪
873
00:41:39,965 --> 00:41:42,482
To musí být děsivé.
874
00:41:45,379 --> 00:41:50,482
♪ Na mé kůži je mapa
kde je vepsána minulost ♪
875
00:41:53,586 --> 00:41:55,172
♪ Ve stoje
na nejostřejší hraně... ♪
876
00:41:55,275 --> 00:41:57,482
Hmm. Hmm.
877
00:41:57,586 --> 00:41:59,310
Něco je špatně, chlapi.
878
00:42:01,827 --> 00:42:04,068
♪ Chcete to zpomalit... ♪
879
00:42:04,172 --> 00:42:07,034
Budeme-budeme mít
provedeny nějaké testy.
880
00:42:07,137 --> 00:42:09,827
Hned tam budeme
s vámi na každém kroku.
881
00:42:09,931 --> 00:42:11,068
Mm-hmm.
882
00:42:11,172 --> 00:42:12,517
Jo.
883
00:42:12,620 --> 00:42:14,344
♪ Znovu... ♪
884
00:42:14,448 --> 00:42:17,137
Ano.
885
00:42:17,241 --> 00:42:20,310
Ale neříkejte mým chlapcům, že...
886
00:42:22,172 --> 00:42:23,655
Není třeba je strašit.
887
00:42:24,620 --> 00:42:29,379
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪
888
00:42:29,482 --> 00:42:33,000
♪ Znovu ♪
889
00:42:33,103 --> 00:42:34,827
♪ Ooh-ooh ♪
890
00:42:34,931 --> 00:42:38,275
♪ Ooh-ooh. ♪
891
00:42:45,793 --> 00:42:48,862
Titulky sponzoruje
CBS
892
00:42:48,965 --> 00:42:51,482
a TOYOTA.
893
00:42:51,586 --> 00:42:55,000
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org